Det, der skete, skete bare. Man ved aldrig noget.
Engang sendte min arbejdsgiver mig til en ø i Stillehavet.
Et fantastisk sted.
Jeg inviterede min kæreste.
Jeg sendte hende et postkort hver dag med et ord på hvert kort.
Jeg skrev: "Har fundet et jomfruparadis. Det er dit. Matthew."
Hun modtog dem i forkert rækkefølge.
Hun fik beskeden: "Har fundet en jomfru. Det er paradis. Din, Matthew."
Jeg hørte ikke fra hende igen.
Ferier er fuldt af overraskelser. For ikke at tale om jomfruer.
Det får mig til at tænke på sidste år.
Det havde været en forvirret tid.
Netop da jeg fik en mindre tandbøjle, ville mine forældre skilles.
Nu var det ikke sjovt at smile.
Jeg har arbejdet i Brasilien, i Säo Paulo, Brasiliens New York.
Det er i Säo Paulo, man arbejder. I Rio morer man sig.
Det var der, min kone Karen og jeg ville holde vores sidste ferie.
Af en eller anden grund var jeg ingen succes.
Den siges at være verdens mest spændende og sensuelle by.
Jeg ved ikke, om det passer, men efter 20 års ægteskab hjælper fantasier.
Victor skulle også med. Min ven Victor Lyons.
Han gennemgik en dårlig periode.
Den skilsmisse myrder mig. Opringninger, breve.
Hver dag. Er det ikke et brev, er det et telegram.
Vi har mere kontakt som adskilte, end da vi var sammen.
- Skilsmissen kan redde ægteskabet. - Åh, hold mund.
En enkelt dag i Rio, og du vil glemme alt om det.
Det er for Jennifer, at jeg rejser. Det er billigere at være trist hjemme.
- Hvornår ankommer hun? - Med flyet klokken tre.
- Tænk på, hvad det gør ved børnene. - Børn overlever altid.
Det betaler sig at overleve.
Halvdelen. Hun kræver det halve af alt, hvad jeg har.
Gid, jeg havde herpes.
Jennifer.
- Lad mig se dig. Du ser strålende ud. - Det gør du også.
- Du er snart en kvinde. - Og stærk, far. Jeg går ikke itu.
Nej. Selvfølgelig.
Lad mig tage dine ting. Fik I mad på flyet? Du må være træt.
Giv mig din taske. Radioen er tung. Man kan få brok af rock'n'roll.
Stakkels far. Jeg ville sige til ham, at han ikke behøvede at føle skyld.
Men jeg ville ikke ødelægge den glæde.
Mine forældre var gift i næsten 50 år.
De sagde aldrig et hårdt ord eller et venligt ord.
De sagde simpelthen intet.
Jeg svor på, det skulle være anderledes for Karen og mig.
Men der skete noget med vores ægteskab.
Ikke noget jordskred. Bare små tegn, som en ægtemand kan mærke.
Karen.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Læs i din bog.
Jamen, du græder.
Jeg skal prøve at gøre det stille.
Er det noget, jeg har gjort?
Det er ikke noget, du har gjort.
Du måtte først gøre noget, for at det var noget, du havde gjort.
- Vent. Har du plads til dem her, mor? - Kom dem i fars kuffert.
- Du har mere plads. - Vær ikke så barnlig.
Nicole er min datter. Hun optræder helt som en hustru.
- Kufferten er ét stort rod. - Tak. Skal jeg lære dig det?
Jennifer.
- Må jeg lægge dem i din? - Nej.
- De er flade. - Kom dem i din egen.
Der er Nikkis ting.
Du kan ikke bruge dem, hvis du lægger dem her.
Kommer de i din kuffert, må jeg så ikke bruge dem i Rio?
Du kommer ikke til at bruge dem, fordi du og jeg tager ikke til Rio.
- Hvad mener du? - Nøjagtigt, hvad jeg sagde.
- Jamen, vi pakker for Rio. - Du gør. Jeg pakker for Bahia.
Hvordan går det?
Du ser strålende ud.
- Hvordan er skolen? Og Connecticut? - Dejlig. Lille.
Hej, onkel Matthew.
- Jeg har to taxier, der venter. - Jeg kommer straks.
- Er alt i orden? - Giv os et par minutter.
Hjælp Nikki med at bære taskerne ned.
- Hvad mener du med Bahia? - Club Med, i en måned.
- Hvornår besluttede du det? - For uger siden.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg ville ikke gøre dig sur.
Ikke før rette øjeblik. Når du gør nogen sur, gør du det grundigt.
Det var dette, jeg frygtede.
- Vi skulle jo på ferie. - Det skal vi også. Hvert sit sted.
- Jamen, hvorfor? - Du har ingen anelse?
- Keder du dig sammen med mig? - Tampen brænder.
Du keder dig sammen med mig. Du har sagt, du hellere ville være uden mig.
Kun når jeg er sammen med dig. Vi er gerne for meget sammen.
Nogle gange glemmer jeg, hvordan det er at være mig.
Men når vi er adskilt, savner jeg dig frygteligt.
Karen, sig sandheden.
Er der en i dit liv?
Der er ingen i mit liv. Ingen.
- Jeg troede, jeg var der. - Knap nok, Matthew.
Kun lidt mere, end jeg er i dit.
Undskyld. Jeg ved, jeg tog fejl.
- Om hvad? - Hvad du mener, jeg har gjort galt.
- Jeg tilstår. - Du har ikke gjort noget galt.
Så nægter jeg. Hvad du helst vil have.
- Victor venter. - Til helvede med Victor.
- Hør, vi skal nå flyet. - Hun tager ikke med.
Hvad mener du? Hvad er der sket? Har I skændtes?
- Jeg står ikke også dig til regnskab. - Du pakker, men rejser ikke?
- Hun rejser til Bahia. - Jamen, vi skal til Rio.
- Sagde vi ikke Rio? - Det her er mellem mig og Matthew.
Vi sagde Rio, gjorde vi ikke?
- Hvad er der i Bahia? - Jeg er der ikke. Det er attraktionen.
- Det er ikke fair. - Hvad foregår der?
Matthew vil sikkert forklare det.
- Hvad skal jeg sige til Nikki? - Jeg taler med Nikki.
- Hun mener det. - Lad mig prøve at overtale hende.
Flyveturen uden hende var rædsom.
Jeg tænkte kun på hende.
Jeg var optaget af mit ægteskab. Victor vrøvlede om sin skilsmisse.
- Hvordan går det? - Advokater!
Som om jeg havde været dem utro. De lever af ulykke.
Tag to på vej fra hinanden, og du ser advokater flokkes som gribbe.
Gudskelov for Rio. Bare tanken om byen.
Spænd venligst sikkerhedsbælterne. Rygning er ikke tilladt.
Om få minutter lander vi i Rio.
- Han er lækker. - Jeg så ham først.
Hvad med at få skåret en halv meter af næsen?
- Kryb! - Temperamentet, vi alle elsker.
- Jeg har ikke temperament. - Og siger nogen det, myrder du dem.
Måske vi burde tale om drenge. Grundregler.
- Hvis der er drenge på grunden. - Lad ham tale ud.
Vi må aftale, hvad tid I skal være hjemme efter en date.
- Hvad med klokken elleve, Victor? - Det er rimeligt.
- Elleve? - Næste formiddag, ikke?
Jeg er ikke gjort i stand før klokken elleve.
- Hvad med midnat? - Et.
- Jeg mente klokken et. - Midnat.
- Hvad mener du? - Ikke senere. Midnat giver tid nok.
Mor lader mig komme hjem klokken et.
Ja? Jeg ved ikke...
Lad os nu se. Vi må tale om det.
- Hvad? - Jeg sagde intet. Jeg tænkte det.
- Er vi der næsten? - Det ved jeg ikke. Snart, tror jeg.
- Ved du ikke, hvor det er? - Snart.
- Ved du kun, at det er der snart? - Det er bedre end senere.
- Se engang. Det er fantastisk. - Det er så smukt.
Det er højt oppe. Hvorfor skal et hus ligge så højt oppe?
- Jeg lader dig ikke falde ned. - Lad os se værelserne.
Det er bare en leguan.
- Jeg hader firben. - Firben hader firben.
Hun er vild med dig.
Se bare!
- Det er et æg. - Det er et tegn.
Det er stadig varmt. Hvad er det tegn på?
- Frugtbarhed. - Eller omelet. Hvad end kom først.
Kom, Nikki.
Matthew, lov mig, at du vil prøve at nyde det.
Advokater.
Så står vi op.
Jennifer? Jeg vil tidligt på stranden. Kom så, Nikki.
- Er du oppe? - Halvvejs.
Din far er så sød.
Jeg har været lidt lun på ham.
Også jeg.
Godmorgen, senhora.
Eller ikke.
Tak.
Mange tak.
- Jeg forstår Dem desværre ikke. - Taler De ikke portugisisk?
- Kun nok til at få en på kassen. - Deres nabo, Eduardo Marques.
Victor Lyons. Rart at møde Dem.
- Siger hun aldrig noget? - Aldrig. Det er en velsignelse.
- En kop kaffe? - Mange tak.
- Er De her med Deres familie? - Min ven og jeg og vores døtre.
- Og hustruerne? - Jeg er gået fra min.
Beklager. Bør jeg beklage det?
Det er ikke afgjort endnu. Vi er midt i processen.
Hun vil skilles i juni. Hun er meget sentimental.
- Savner du mig overhovedet? - Overhovedet? Ja, skat. Overhovedet.
- Hvor meget er det? - Hvordan har Nikki det? Jennifer?
De har det fint. Hvad laver du?
Ikke noget. Det er skønt.
- Kan du klare en måned med det? - Jeg får tid til at tænke.
Hvad er det, du skal tænke over?
Jeg vil ikke chokere dig, men jeg har tænkt i årevis.
Vi savner dig. Pigerne og også Victor.
Sig til Victor, han kan lege med bodelingen.
Jeg savner dig, Karen.
En hel del mere end "overhovedet".
- Pas på dig selv, Matthew. - I lige måde.
Matthew. Dette er vores nabo, Eduardo Marquiss.
- Marques. - Dette er Matthew Hollis.
Eduardo ejer en restaurant. Jeg har sagt, vi vil prøve den.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har lige talt med Karen.
- Har hun det godt? - Ja, hun har det vist fint.
- Hvad pokker laver hun der? - Tænker.
Det var sådan, jeg mistede min kone.
- Tag det ikke personligt. - Hvad er der at tænke over?
Vi kom her for at more os. Så lad os det.
- Jeg vil glemme alt om vores koner. - De kan også glemme alt om min kone.
- Hvad siger du, Matthew? - Jeg skal prøve.
Det var din ide. Det her er Rio, husker du nok!
Jeg ved ikke, om jeg kan klare en uge med det her.
- Hej, Peter, Helaine. - Sikken overraskelse.
- Hvor bor I? - På Verde Oro.
Oro Verde.
- Vi har et hus. - Dejligt.
- Jeg ringer til dig. - Gør det.
- Jeg har altid følt noget for hende. - Du føler noget for alle.
De har nok fundet sammen igen. Han havde noget for med sekretæren.
Det ser ud til, han nu har noget for derhjemme.
De smilede. Skal vi snakke med dem?
Nej, de er næsten nøgne.
Forestil dig dem med tøj på.
Jeg håber ikke, jeg træder på noget.
Jeg har altid haft et problem med nøgenhed.
Jeg kan lide det, men det er bekymrende.
Alles nøgenhed. Selv min egen.
Når jeg klæder mig af, har jeg næsten lyst til at forlade rummet.
- Dette sted gør mig skør. - Den lille abe kan vist lide dig.
Der er pigerne.
- Er det ikke en skøn dag? - Skøn.
Fryser du ikke lidt, Jennifer?
Det gør jeg. Jeg fryser lidt.
Lad os komme i tøjet og så tage en svømmetur, ikke?
- Du er flov. - Nej, jeg er ikke.
Far! Hjælp mig, Nikki.
Kom nu.
Ikke skubbe!
Hvad kigger I på?
Stop.
Kom så i, onkel Matthew.
Stakkels Matthew. Hvorfor kan folk ikke blive ældre uden at blive gamle?
- Dit hår er ikke tørt. - Det tørrer.
Tør det, så behøver du ikke vente. Hvor er dit håndklæde?
- Jeg behøver det ikke. - Du behøver ingen forkølelse.
Bliver du forkølet, gør din mors advokat det til lungebetændelse.
Skynd dig, far. Indhent dem.
- Hvorfor? - Lad os se dem blive gift.
- Vi kender dem ikke. - Og hvad så?
- Det er et brasiliansk bryllup. - Jeg venter og ser skilsmissen.
Kom, Nikki.
- Hvad med middag? - De har mad her.
- Husk klokken et! - Senest to.
- De klarer sig. De er gode piger. - Ja. Lad os finde nogle slemme.
- De er alene. - Der er sikkert en grund.
- De ser hele tiden på mig. - De er måske advokater.
Mit held. Tjener!
- Hvad gør du? - Sender en drink over til dem.
- De er lettere at få fat i end tjenere. - Lad os ikke begynde noget her.
En drink er fint, men så er du på egen hånd.
Jeg kom ikke til Rio for at være utro.
Det ord er helt forkert.
At smage på livet og skabe lidt magi, er det at være utro?
- Du har været død længe. - Utroskab vil hurtigt få mig den vej.
- Er du tro, fordi du er bange? - Måske. Måske af vane.
Det er så længe siden, at jeg er ude af træning.
- Se lige. - Hende med cigaren?
- Kan du lide hende? - Den dame er lige min type.
Du skal ikke vente oppe.
Hensynsløs, impulsiv, ubesindig.
Ikke Victor. Mig selv, som jeg snart skulle opdage.
Jeg står på brudgommens side.
Hej, onkel Matthew.
- Hvor er far? - Ikke her. Han er sammen med en ven.
- Typisk min far. Vil du danse? - Det er ikke min type musik.
- Men den er god at lytte til. - Rytmen er vidunderlig.
Jeg kan ikke den slags dans, hvor man skal bruge kroppen.
Du skal møde brudeparret. Hendes mor er macumba-dame.
Må jeg kysse bruden?
Hun siger, at hun fortjener et kys,
for dette ægteskab skyldes hendes bønner.
- Lad os hoppe i. - Er du tosset?
Vandet er nok iskoldt.
- Det her er skørt. - Vidunderlig skørt. Skørt er bedst.
Jeg for gammel til "skørt". Hvad med "fjollet"?
- Det er for koldt. - Nej, og du er ikke for gammel.
Det er varmere, end jeg troede, det var.
Se.
En muslingeskal.
Elsk med mig.
- Jeg er 20 år ældre end du. - 28.
25.
Jeg tog fejl. Man er aldrig for gammel til at være skør.
Det var et fantastisk bryllup.
Bedre end det kongelige bryllup.
Det her er den bedste ferie.
Jeg er vild med stedet her. Helt anderledes end Brighton.
- Matthew, er det dig? - Det stemmer. Det er mig.
- Det er Peter og Helaine. - Ja, det ved jeg.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint, tak. Og I?
- Er du her en måned? - Hvilken måned?
- Denne måned? - Ja, denne måned er jeg her.
- Vi var med til vielsen. - Pragtfuld, ikke sandt?
- Er det Karen derovre? - Nej. Karen kunne ikke komme.
- Hun er død. - Virkelig?
Nej, ikke sådan at forstå, at hun ikke er levende.
- Matthew, du har det vel godt? - Jeg har det fint, tak.
- Jeg gik ud for at spadsere. - Og begrave dig selv i sandet?
Ja, det gjorde jeg vist, hvad?
Ring til os, hvis du vil.
- Vi bor på Verde Oro. - Oro Verde, skat.
Ja. Det gør jeg gerne.
Gud velsigne jer.
Jennifer, vågn op.
Du faldt i søvn.
Du drømte. Du havde en ond drøm.
- Om at vi elskede? - Ja, måske. Det var det måske.
- Hvor ved du det fra? - Jeg må have haft den samme drøm.
- Føl ikke skyld. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal føle.
Jeg er klar til endnu en drøm, hvis du er det.
Udmærket.
- Min eksmand hadede cigarlugt. - Min kone kunne ikke holde dem ud.
Hvor længe har du været væk fra din mand?
I 12 dage.
Må jeg fortælle dig noget?
- Du er min 12. elsker på 12 dage. - Virkelig?
- Sårer jeg dine følelser? - Nej, jeg har altid været holdspiller.
Det er dejligere at elske, når man ikke er gift.
- Så kan man være lidt kinky. - Hvad er "kinky"?
Det vil jeg vise dig om et minut. Eller to.
- Jennifer, du er oppe. Vækkede jeg dig? - Jeg skulle noget.
Du er vel ikke syg? Er det maven? Noget, du har spist?
- Du er forkølet. Dit hår var vådt. - Far.
- Morede du dig? - Rimelig godt.
Gjorde du?
Godnat, skat.
Jeg glemmer aldrig, hvordan han føltes. Hvordan vi føltes sammen.
Men intet er perfekt. Det tager en måned af få sandet ud af navlen.
Tre.
- Vil du høre om i nat? - 50.
Hun hedder Isabella. Det er portugisisk for "bestandig bevægelse".
Det var fantastisk. Hvor endte du?
Du har mælk i overskægget, missekat.
- Hvem var den heldige pige? - Jeg mødte ikke nogen.
Vent til morgenmaden. Jeg vil vide alt om hende. Begynd helt fra bunden.
Morede I børn jer til brylluppet?
Ja. Alle vi børn morede os til brylluppet.
- Lad mig kysse det. - Er du gal?
De er udenfor og spiser morgenmad. Kys mig.
- Angående i nat... - Kys mig først.
- Jeg burde give dig smæk. - Ja! Bid mig også.
Hold op.
- Fik du min sandblomst? - Var det din? Den var skøn. Tak.
- Du er skøn. Og en fantastisk elsker. - Tal ikke sådan.
- Fortæller du min far om mig? - Der er intet at fortælle.
- I nat skete der intet. - Jeg var der, da det ikke skete.
Jeg mener det. Det var bare et vildt øjeblik.
Vi må glemme det. Begge to.
- Jeg var bare et engangsknald? - Nej, du er mere.
- Er jeg? - Jennifer, lad være.
- Hvad er der? - Du står mig for nær.
- Skal jeg gå? - Det må du hellere.
Et kys og så går jeg.
Godt. Et lille kys.
Godmorgen, far.
- Hvad med min kaffe på sengen? - Jeg glemte det.
- Én nat og jeg har mistet dig. - Du har måske vundet en søn.
- Burde jeg vide, hvad det betyder? - Typisk Nikki.
- Typisk Nikki hvad? - Nikki.
Hvad er det på dit ansigt?
Flødeskum.
Helt ærligt, Jennifer. Har du foreløbig moret dig her?
Jeg ønsker, dette skal være den bedste tid, vi har haft sammen.
Jeg elsker dig, uanset hvad din mor siger om mig.
- Hun siger intet dårligt om dig. - Man kan ikke altid tro på hende.
Ikke for mange druer. De er svære at fordøje.
- Godmorgen. - Har du sovet godt, onkel Matthew?
Jeg har sovet godt, tak.
Et æg til. Her er sandelig frugtbart.
Der må være noget i vandet.
- Nikki siger, brylluppet var sjovt. - Fint nok, den korte tid, jeg var der.
- Mødte du nogle søde drenge? - Jeg var der ikke længe nok.
Jeg spurgte Jennifer.
En. En sød dreng.
Mægtigt.
- Hvad er der med dig? - Undskyld. Jeg er lidt nervøs.
- Over hvad? - Det ved jeg ikke.
- Jeg sov ikke så godt. - Du sagde, du sov godt.
Så må det være derfor.
- Du er også begyndt at ryge igen. - Nej.
Jeg vil lave frisk brøndkarsesalat.
Jeg skal bruge to pæne bundter. Ikke slatne.
- Og du kommer ikke efter middagen? - Nej.
Isabellas ven er også lige separeret. Du kan være stensikker.
Jeg er ikke ude efter at være "stensikker".
Ved du, hvad det er? Fruta do conde.
- Det er et elskovsmiddel. - Det hele er i ens fantasi.
- Vil du prøve det? - Nej, tak.
Skal du ikke møde damen fra i nat?
- Nej. Og heller ikke Karen i en måned. - Spis en og vent at se.
Goddag.
Hvor hyggeligt. I køber ind sammen.
- I er... hvad siger man? Et fast par? - Et umage par.
Astrid Rabanne, hils på Senhor Hollis, Senhor Lyons.
- På indkøb til restauranten? - Nej, det er til mig selv.
Farvel, mine venner.
Kan man mon fryse dem her?
Jeg elsker det her. Jeg har ikke lavet middag til Jennifer i årevis.
Hun skal have lidt sul på kroppen.
Hun er for tynd, synes du ikke?
Er Jennifer ikke for mager?
Jeg synes, hun ser godt ud.
Det er måske derfor, Karen bakkede ud. Så du og Nikki kunne være sammen.
Det tror jeg ikke.
Jeg ved ikke...
Måske.
Det er sikkert lettere med en søn.
Ved du, hvad Nikki har for? Jeg mener med drenge.
- Hun bad om lov til at bruge p-piller. - Hvad sagde I?
Vi sagde ja. Tænk ellers på de mulige følger.
Ikke jeg.
- Hvad? - Jeg sagde nej.
Jennifer spurgte mig sidste sommer.
Bad hun om lov til at tage p-piller?
Og du sagde nej?
Jeg sagde, hun selv kunne bestemme.
Jaså.
Hvis hun gør det, er det uden min velsignelse.
Så længe hun bare fortæller mig det.
Fortæller dig hvad?
Vi har en aftale.
Hvilken slags aftale?
Hvis hun og en fyr er kommet dertil i deres forhold,
hvor de, du ved... Så fortæller hun mig det først.
- Først? - Inden.
Hvordan vil hun gøre det?
Hun ringer til mig.
Mener du det?
Tror du, hun stopper midt i det hele og ringer til dig?
- Ikke midt i det hele. Inden. - Der er måske ikke telefon på stranden.
- Hvilken strand? - En strand. Hvis det skete på en strand.
Sker på en strand. Ikke at jeg siger, det gjorde eller vil ske.
Vi indgik en aftale. Jeg stoler på, hun ikke bryder den.
- Hvad er dette? - Overrasket?
Fantastisk.
- Så romantisk. - Nej, det er ikke.
- Vi er bare kærlige fædre. - Jeg elsker kærlige fædre.
Mademoiselle, middagen er serveret.
- Jeg skal ikke have noget. - Det er Chateaubriand.
- Ingen bøf til mig. Jeg er vegetar. - Siden hvornår?
Jeg spiser ikke mere noget, der har haft forældre.
Vi har artiskokker. De er forældreløse.
- Hvor skal du hen? - Ud. Jeg skal have min sweater.
- Sammen med ham? - Ja.
- Hvad hedder han? - Diego.
Du går ingen steder, før jeg har hilst på ham.
Du, kom her.
Diego, det er min far.
- Kan han tale? - Han er trommeslager.
- Kan han tromme et "hej" på bordet? - Han er kunstner.
Han er også kødæder.
Godt. Nu har jeg jer for mig selv.
Jeg elsker dig.
Skal for de to mennesker, der står mit hjerte nærmest.
To mennesker, der får mig til at føle, at jeg må være noget værd.
For hvis de elsker mig,
så kan jeg ikke være så slem, som moderen til den ene af dem mener.
Værdig eller ej, jeg elsker jer begge.
Jeg må løbe. Jeg er sent på den.
Vil du efterlade Jennifer her alene?
- Hvorfor? Tager du med mig? - Nej.
Du kan babysitte. Hvis hun er uartig, så tag hende over knæet.
- Godnat, skat. - Mor dig godt.
I lige måde.
Der er ikke noget at smile ad.
Nu kan vi få talt ud om dette, en gang for alle.
Jennifer? Hører du efter?
Hvad?
Jeg huskede den første gang, jeg kyssede dig.
Det var til din barnedåb.
Din mor pudrede din numse,
og jeg sagde, jeg ville være den første mand, der kyssede den.
Jeg lænede mig over dig og gjorde det.
Hvor tør du gøre en lille baby vild af begær?
- De skulle bruge disse som prævention. - Hvem af os skulle bruge den?
Du skulle have dit hår sådan her.
- Hvad er klokken? - Cirka et.
Jeg kan lide det sådan. Du ser ældre ud.
- Den er næsten tre. - Lad, som om den er et.
Vi har "ladet som om" tilstrækkeligt. Du må gå.
Lad mig blive. Vi behøver ikke elske igen. Jeg lover ikke at ophidse dig.
Jeg bider dig bare blidt i halsen.
Jeg har aldrig tilbragt en hel nat med nogen.
Nikki må være hjemme nu.
Du er altid bekymret for noget.
- Din far fortalte om jeres aftale. - Aftale? Min far elsker aftaler.
Han sagde, du ville fortælle ham, hvis du og en dreng... øh...
Tror du, jeg ville "øh" med en dreng?
Tror du, jeg er sådan en pige?
Jeg lovede bare far at berolige ham. Jeg ville ikke fortælle ham det.
Du snor os begge om din lillefinger.
Jeg elsker dig. Jeg kan ikke huske, hvornår jeg ikke har gjort det.
Det er blevet sent.
Jeg elsker, når dine briller dugger.
Kun når jeg er sammen med dig.
Ved du, hvad jeg legede, da jeg var lille?
Jeg tør ikke gætte.
- At vi var gift. - Du og jeg?
- Da jeg var ti. - Og jeg var bare 90.
Det ville være skønt at være gift.
Gifte folk går ikke rundt og bliver gift.
Så måske bare bryllupsrejse.
Af sted med dig. I seng med dig.
Jeg måtte bruge al min styrke for at sende hende væk.
Nej. Hvis jeg overhovedet havde styrke, havde hun slet ikke været der.
- Har du det godt? - Jeg har det fint, far.
- Hvorfor er du oppe så sent? - Hvorfor er du?
Der fik du mig.
- Godnat, min skat. - Godnat, far.
Puha, cigar!
Nikki, hader du mig?
Nej. Ham.
- Siger han, at han elsker dig? - Nej.
Du vænner dig til det.
Vil du have en mand til at elske dig, må du tænde mange lys
og give gaver til gudinden Lemanja.
- Gudinden Lemanja? - Kast blomster i havet. Hvide.
Kommer de tilbage, er det, fordi hun har afvist dem.
Hvis ikke, har hun bønhørt dig.
- Det vil jeg gøre. - Og her. Han skal altid bære den.
Du elsker mig. Blomsterne kom ikke tilbage. Jeg fortæller hele verden det.
Jeg er så lykkelig. Blomsterne kom ikke tilbage.
Du elsker mig.
For guds skyld!
- Hvad er det? - Den betyder, at du er min.
Ved du, hvordan kærlighed er? Som at sluge en stor hemmelighed.
En varm, vidunderlig hemmelighed, ingen andre kender.
Sådan bør det være.
Nogle gange er det mere som en sang,
man vil synge, så højt man kan, så alle hører det.
Nej, det er mere som en hemmelighed.
Det er bedre som en hemmelighed end som en sang.
Matthew.
Jeg har ikke før kaldt dig Matthew. Ikke "onkel". Bare Matthew.
- Elsker du mig? - Det gør jeg.
- Helt ærligt? - Ja. Hemmeligt, men ærligt.
Ikke flere hemmeligheder. Du må fortælle far det.
Nej! Det ville dræbe ham. Hvis ikke han dræbte mig først.
Hvordan kan du føle sådan og også elske en anden?
Det er umuligt for os at afsløre det.
Hvem ville forstå det? Jeg forstår det ikke.
Det er forbi. Det skal være forbi.
Det vil jeg ikke have.
Frokost, alle sammen.
Lige, hvad jeg behøvede, en en tommers gud med to tommers penis.
- Kom du noget til? - En idiot har sat lys uden for min...
Trolddom bragte os måske sammen, men det vil ikke holde.
- Giv det lidt tid, ikke? - Jeg lyver allerede over for mange.
Du skal ikke være en af dem. Det er heller ikke let for mig.
Lad os derfor acceptere, at det er forbi, før du sætter ild til mig.
Hvad er der galt?
Hvor skal du hen?
Tak, min skat.
Hvorfor smager kaffen altid bedst, når en anden laver den?
- Far. - Det er mig.
Du har altid sagt, at vi kunne tale om alting.
Alting og alle.
Hvad er det? En dreng?
På en måde.
Det er ikke noget at græde for.
Jeg prøver at lade være.
Far, der er sket noget.
Med en dreng?
- På en måde. - Hvad mener du med "på en måde"?
På en måde en dreng, eller at der på en måde er sket noget?
- Hvad prøver du at sige? - Mere end "på en måde".
- Hvor meget mere? - Jeg var i seng med ham.
Har du været i seng med en?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det gjorde jeg lige.
- Hvad kan jeg bruge det til nu? - Hvad ville du bruge det til?
Vi havde en aftale. Du ville fortælle mig det først. I al fald ringe.
Det ved jeg.
Du må ikke græde. Undskyld.
Jeg kunne ikke ringe først.
- Overraskede han dig? - Jeg havde ingen penge.
Så du havde ingen penge.
Har du ikke hørt om "modtageren betaler"-opkald?
Vi var på stranden.
Nå, så det var der, han tvang dig?
Jeg ville have ham.
Hvor på stranden? Hvornår? Jeg vil vide det hele.
Forleden nat. Efter brylluppet.
Var der et bryllup? Hvis bryllup?
- De folk forleden nat. - Åh, de folks bryllup.
- Der er også noget andet. - Du er gravid.
Uønsket gravid. Man tror, den slags kun sker for andre.
Jeg er ikke gravid.
- Jeg tager p-piller. - Jeg sagde, du ikke skulle tage dem.
Er det sådan, du adlyder mig?
Gudskelov, at du ikke lytter til mig.
Sket er sket. Ikke?
Fortæl mig om ham.
Hvad hedder han? Hvem er han? Et barn som du? Har lige smidt bleen?
- Han er ældre. - En ældre fyr.
- Hvor gammel? 19? 20? - Ældre.
21?
43.
- Elskede du med en mand på 43? - Det er ikke så gammelt.
Det er utugt. Tro mig. Jeg er så gammel, og det er utugt.
Det var vidunderligt.
Og hvad er det næste vidunderlige, der skal ske?
- Intet. - Du går fra vidunderligt til intet.
- Hvorfor? - Fordi han er gift.
Luk så.
Gift? Ved du, hvad han også er? Han er død.
Jeg elsker ham.
Min lille stakkel.
Sig mig, hvem han er. Det er det eneste, jeg vil vide.
- Hvem er han? - Det er ligegyldigt. Det er forbi.
- Matthew, hvor skal du hen? - Säo Paulo.
- Nu? - Jeg må. Der dukkede noget op.
- Det kan du ikke. - Jeg kommer igen, men må først rejse.
Jeg behøver dig.
Jeg kunne ikke sige nej. Jeg var hans bedste ven, og han behøvede min hjælp.
Det var som at bede en pyroman om at blive brandchef.
Det er min skyld. Det hele.
Havde jeg været vågen og ikke optaget af skilsmissen, var det ikke sket.
Fyren er en faderskikkelse. Klassisk. Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Pigen har gode instinkter. Hun føler, hun må beskytte den skiderik.
- Det beundrer jeg. - Ja, men jeg kan ikke stoppe der.
Jeg må vide, hvem han er.
Det må være dig, Matthew.
- Hvad? - Hun elsker dig og stoler på dig.
Inviter hende ud. Hun fortæller måske dig noget.
Øjeblikket var kommet. Jeg opbød alt mit mod.
- Victor. - Hvad?
Hvor skal jeg tage hende hen?
Først sagde han, det var forbi. Så inviterede han mig på frokost.
Det blev mere og mere skørt.
Hvad gjorde det? Jeg var så glad, at jeg ville give ham en gave.
Noget, ingen anden kunne give ham.
Det er til dig.
Er du vanvittig? Jeg kan ikke beholde det.
Kan du ikke lide det? Jeg synes, det er smukt.
- Fjern dig. - Jeg sælger det måske på skolen.
Tag det væk, før det sælges i hele Tokyo.
- Ja, onkel Matthew. - Gid, jeg var det igen.
Nej, for så havde du ikke inviteret mig ud.
Jeg skal finde ud af, hvem din elsker er, inden din far bliver skør.
- Stakkels far. - Din eller Nicoles?
- Min. - Nå, den stakkels far.
Man kan ikke svinge en død kat uden at ramme en stakkels far.
- Hvad siger du til ham? - Han er min ven. Jeg må lyve.
Jeg siger, du ikke ville afsløre din faldefærdige, gifte mand,
men lovede, det var slut mellem jer.
Det ville være løgn. For det bliver aldrig slut.
Kan du ikke forstå det? Jeg elsker dig for altid.
Brug ikke ord som "for altid" og "gift".
- Hvorfor? - Fordi jeg er det ene,
og vi kan ikke blive det andet.
Jennifer, selv om vi kunne, og ingen andre betød noget,
- så glemmer du forskellen... - Du er tusind år. Det betyder intet.
- Jennifer. - Kald mig skat, hvis du vil.
Det betyder intet nu, men når du når min alder, ved du så, hvad jeg er?
- Død, antager jeg. - Halvanden gang død.
Chaplin og Picasso giftede sig med yngre kvinder.
Der endte som yngre enker.
Hellere få år med den mand, jeg elsker, end et helt liv med en, jeg ikke elsker.
Hvis du bruger logik, mister jeg min fordel.
Jeg kan lide, at du behandler mig som en kvinde. Uden for sengen.
- Spis dit kød. - Slut med den behandling!
Er der ingen jævnaldrende drenge, du kan lide?
- Jeg kan ikke lide drenge. - Jo, hvis du gav dem en chance.
Du sagde hej til ham før. Han ser pæn og ordentlig ud.
Den slags, der siger "sir" til far og tygger nitterne ud af mine jeans.
Alder betyder intet. Jeg skal dø ung. Se, hvor kort min livslinje er.
Det er noget vrøvl. Jeg har næsten slet ingen.
Det er ikke din livslinje. Det er din hjertelinje.
Lillebitte, hvad?
Du holdt mig i hånden, før vi blev elskere.
Og se bare, hvad der skete.
Bernardo.
- Han er 19. Skulle det være en som han? - 19 er perfekt.
Jeg har selv været 19 et par gange.
Vil du virkelig have det?
Ja, kom nu.
Jeg sagde, han var lige noget for hende.
Ung, fri, ukompliceret. Jeg kunne ikke have været lykkeligere.
Ud over en heftig banken i tindingen, der fortsatte ned til mit hjerte.
Ville hun ikke fortælle noget om ham?
- Beklager, Victor. - Aner du ikke, hvem fyren kan være?
- Hun sagde kun, han var splittet. - Mellem hvad?
Mellem sine følelser for Jennifer og følelser for konen.
Ja, nu tænker han på konen!
Staklen troede nok ikke, han ville tage det så alvorligt.
Staklen! Får jeg fat i ham, prygler jeg ham til døde. Det kan splitte ham!
Prygl er ikke den rigtige måde, min ven.
- Han har ret. - Personligt foretrækker jeg tortur.
- Hvad er der? - Jeg er ved at få halsbetændelse.
Jeg må hjem tidligt. Tak for i aften.
Fortalte du ham det?
Godnat.
- Var det Jennifer? - Ja.
- Alt i orden? Hvordan så hun ud? - Smuk, faktisk.
- Ja, det er hun, ikke? - Det synes jeg.
Ligesom hendes mor.
- Endnu en af mine fiaskoer. - Det skal to til.
Ikke til at få fiasko.
Først mit ægteskab, og nu mit barn.
Hvad er det næste, jeg ødelægger? Vort venskab?
Hvis jeg mistede det,
hvis jeg ødelagde det mellem os to, var alt slut.
Der er noget, jeg må sige dig. Jeg kan ikke klare at se dig sådan.
- Heller ikke jeg. - Lad mig tale ud.
Vi skulle more os, og jeg læsser mine problemer over på dig.
- Det passer ikke. - Du er en klippe.
Hele mit usle liv er i kaos. Et uvejr.
Du er klippen midt i det hele, jeg klynger mig til.
Ikke helt. Jeg er ikke helt af sten.
Jeg er dig ikke værdig. Jeg er ikke nogen værdig.
Victor, du må ikke.
Den er ikke til mig.
Tror du, jeg er skør? Den er til ham.
Jeg finder ham, og hvem han end er, skal han få den stukket lige op i...
Hvor var du i nat? Og forrige nat?
- Hvad vedkommer det dig? - Jeg er din far.
- Spørger jeg, hvor du går hen? - Jeg har været her.
Ja. Det er jo her, det foregår.
Jeg har så tit spillet dum over for dig, så jeg ved, når du spiller over for mig.
Bare jeg er lige så kvik som du, når jeg når din alder.
Du har altid sagt, at ærlighed ikke bør være smertefuld.
Jeg tog fejl.
- Hun er forelsket. - Det tror hun.
- Hvis du tror det, så tager du fejl. - Den første er altid den sværeste.
- Du er ikke den første. - Det ved jeg.
Det er svært med dem alle, på en måde.
Hun kommer over dig. Bare vær dig selv.
Jeg må tilstå, at Jennifer havde gjort et dybt indtryk på mig.
Der var ingen, jeg kunne bede om råd.
Jeg havde brug for objektiv, professionel hjælp.
Jo mere bekymret hjertet og sindet er,
jo flere lys må man tænde for at få gudernes hjælp.
- Hvor ung er pigen? - Hun er meget ung.
- Halvt din alder? - Yngre.
- Hvor mange skal jeg tage? - Tag hele æsken.
Matthew. Kom herind.
Kom.
- Hvad er der? - Luk døren.
- Hvad er der? - Kom herover. Stille. Vent.
- Hvad foregår der? - Jennifers dagbog.
Det er ikke det hele. Se det her.
- Kig ikke. Han tog fotos af hende. - Det var sikkert ikke ham.
Ikke det? Han tvang sig ind på hende på stranden, ikke?
Du må ikke læse det. Det er en andens private ejendel.
Er du tosset? Hvis side er du på?
Hør her. "I nat skete det endelig."
"Vi lå sammen i sandet, min krop ved siden af hans."
"Mine ben, hans ben. Hver af os, den anden." Modbydeligt.
- Sagde hun det? - Jeg sagde det.
Sådan fortsætter det.
Kom nu, Jennifer. Hvad hedder han?
Jeg kan forklare det.
"Han er den, jeg har drømt om. Han er en bedre elsker end Moose."
Moose? Hvem fanden er Moose?
Nok en af drengene fra skolen. Ham har hun ikke fortalt om.
Sender du hende i en skole med fyre ved navn Moose?
Forklare hvad?
- Du sagde, du kunne forklare noget. - Ja, det kan jeg.
Jeg kan forklare dette.
Det er ungdom. Det er det hele.
Børn overdriver. De opfinder ting. De opdigter personer.
Har hun opdigtet det her?
"Jeg falder i søvn med et smil på læben."
"Jeg elsker hans søde mund, hans sjove, små tænder."
"Jeg elsker at se dybt ind i hans sjæl gennem hans skønne, blå øjne."
"Øjne, der synes at se mit sande jeg for allerførste gang."
- Hvorfor har du dem på? - Jeg har et bygkorn.
- Lige pludseligt? - Hvordan ellers?
Utroligt. Hun siger intetsteds, hvem han er.
Ingen steder?
Fanden stå i det.
Vi har spor nok. Kom. Du og jeg skal finde svinet.
Har hun ikke sagt noget? Du er hendes bedste veninde.
Selv bedste veninder har hemmeligheder.
- Et øgenavn, kælenavn, adresse? - Hun går ud med mange forskellige.
- Er der mere end en? - Der er danseren i klubben.
- Og sangeren. - Går hun ud med alle dem?
Når man er i stødet, så er man det.
- Har en af fyrene et Polaroid? - Hvad?
Glem det. Lad os gå.
- Vær forsigtig. - Går du op på den der?
Jeg kan lide at leve farligt. Det ligger til familien.
Tak, fordi du ikke sagde noget.
Min far er meget erfaren, men han ville aldrig forstå dette.
- Bare han vidste det. - Sig det til ham.
- Det skal din far gøre. - Han tør ikke.
- Og min er blind. - Lad os bytte.
Det har jeg på en måde. Hvem sendte du dem ud at lede efter?
To fyre. For at lede dem på vildspor.
- Det er vildt morsomt. Hvem? - Sangeren i klubben.
- Han er klam. - Det er derfor, jeg valgte ham.
- Tror du, din far bliver jaloux? - Det fortjener han da.
Kom herop og dans. Hold jer ikke tilbage.
Nej, nej. Jeg er sammen med en ven.
Nej, jeg kan ikke danse.
Jeg ved ikke, hvordan man danser.
Hej, onkel Matthew.
Det virker ikke at prøve at gøre mig jaloux.
- Tror du, du leger med et barn? - Tror du, du gør det?
Jeg har lige haft et nært dødsfald.
- Din far er fra forstanden. - Ellers noget nyt?
- Og jeg er ikke meget bedre. - Virkelig?
- Jeg må have tid til at tænke. - Du har ikke meget tid i din alder.
- Gik du virkelig ud med den androide? - Han kan vist bedre lide dig. Vi ses.
- Tror du, det er ham? - Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke? Vil du danse med ham igen?
- Nu synger fyren for hende. - Det betyder ikke noget.
Hvilke ord er det?
Han siger, hans kærlighed er havet, der består for altid.
Han lever for at vende tilbage til hende igen og igen,
og slå mod hendes kyst.
Jeg skal give ham "slå mod hendes kyst".
Victor, lad være.
Far.
Stop.
Han har brune øjne.
Velkommen, venner, alt er jeres. Natten, himlen, byen, min restaurant.
Claudio, champagne.
- Der er ikke noget af fejre. - Fordi du ikke fandt ham?
Ikke endnu. Men han kan ikke altid skjule sig.
Lad det ligge. Du gør bare dig selv helt syg af det.
Den mand er guld værd.
Som en ven bør være.
Lad os se menukortet, ikke?
Maven har også et hjerte.
Far?
- Jeg må tale med dig. - Selvfølgelig. Alene?
Nej, det er helt i orden.
Jeg elsker dig højt.
Jeg kan ikke lade dig gå rundt og slå på folk og selv blive skadet.
Det, der er sket, skete af ømhed,
og smukke følelser.
- Se det ikke som noget modbydeligt. - Det vil jeg heller ikke.
Sig mig, hvem det er, skat. Så vi kan lægge det bag os.
Kom her.
- Hvorfor fortalte du ham det ikke? - Du ville have mig til det.
Så kan du fortælle det. Du kan tale for os begge.
- Det kunne ikke være mig. - Ikke?
- Jeg er impotent. - De går på markedet med unge damer.
Indkøb er ikke noget problem.
- Victor, ligner han en 43-årig? - Jeg er 57.
- Pis. - Godt... 61.
Han er for gammel. Han er ugift. Han er ikke, som der stod i dagbogen.
Du sagde, at børn opdigter ting.
Og du så hende. Hun så direkte på ham.
- Det er ham. - Det er ikke nogen, vi har set.
- Hvordan ved du det? - Fordi det er mig.
Dig?
Sig noget.
Slå mig.
Slå ham.
Det føles værre, når du ikke slår mig.
Hvordan gik det til?
Det var min skyld.
- Jeg tager det fulde ansvar. - Storsindet af dig.
- Det var den nat, der var bryllup. - Der var romantik i luften.
Fugle, musik, dans, trommer. Alt var romantik.
Bare skyd skylden på Rio, hvad?
Jeg tænkte ikke over, hvad jeg gjorde. De forstår det.
Når en mand ikke tænker over, hvad han gør,
gør han helt sikkert det, han tænker på.
Tak.
Du var med mig hele tiden, mens vi ledte efter ham.
Sikken narrøv, du må have tænkt, at jeg var.
- Jeg havde ikke modet. - Hvem bad dig have mod nu?
Hvorfor behøvede du fortælle det?
Jeg er jo trods alt din ven.
Hvis du virkelig var min ven, havde du holdt din mund med det,
og du havde ikke gjort det, hvis du virkelig var min ven.
Slå mig. Gør det.
- Er det værre, hvis jeg lader være? - Forfærdeligt.
Godnat, Matthew.
- Matthew. - Jeg vil tale med dig.
- Fortalte du ham det? - Ja.
- Hvorfor er du ikke i seng? - Jeg var på vej.
Læg dig til at sove.
Kom herned.
Forsigtig.
Hurtigt, ind i bilen.
- Hvor kører vi hen? - Ingen steder. Hop ind.
- Du fortalte det? Jeg er stolt af dig. - Så er du nok den eneste.
Vent. Dette må stoppe. Vi kan ikke fortsætte et minut længere.
- Jamen nu, da han ved det... - Det gør vort forhold umuligt.
Gem dig ikke bag ord som "forhold". Vi elsker hinanden. Det sagde du.
Jeg håbede, at når det var forbi, så ville din far ikke vide noget.
Men nu, da han gør det...
- Det må være Nikki. - Jeg er for gammel til dette.
Gemme sig på forsædet som en teenager!
Det næste bliver, at jeg får bumser.
- Dette må dræbe din respekt for mig... - Intet kan.
Du mente ikke, hvad du sagde.
Du må ikke.
Det vil bare virke, og det må det ikke.
Godnat.
Matthew, jeg elsker dig sådan.
Du ved, du elsker mig.
Forstår du det ikke? Det betyder intet.
Det er det eneste, der betyder noget.
- Du bør komme med det samme. - Har du det godt? Nicole?
- Far behøver dig. Han er i knibe. - Hvad er der sket? Er han såret?
Det bliver han, mor. Og ikke kun han.
Jennifer, kom her. Lad os komme ud af det her skide paradis.
Rend mig!
Jennifer, så kører vi.
- Victor. - Flyt dig, Blue Eyes.
- Jeg tager mine madvarer. - Giv mig et minut.
Et minut? Du kan få livstid!
Hold op med at råbe.
Hør, jeg hænger ikke rundt i skolegårde i regnfrakke.
Prøv det. Du skal få min anbefaling.
- Jeg holder meget af Jennifer. - Hvor rørende.
Men jeg ville opgive hende. Og jeg sagde det til hende.
- Det komme du til. Stol på det. - Nej, jeg er for glad for hende.
Selvfølgelig. Hun er henrivende, sød, klog, uskyldig... næsten.
Kun en senil ville ikke være glad for hende.
Jeg er ikke senil. Jeg er vild med hende.
Anmoder om hendes hånd? "Med denne bidering tager jeg dig til ægte"?
Vil du have lov til at gifte dig? Spørg din kone først.
Siger hun nej, kan I adoptere Jennifer. Jeg kunne babysitte for jer.
- Hun er en kvinde og meget moden. - Trist at du ikke er det.
- Jeg elsker hende simpelthen. - Sikkert. Har du andet at sige?
Jeg troede ikke, jeg kunne føle så stærkt igen.
Sig det igen, og du får en på kassen.
- Hvad gør du her? - Lad Matthew være.
Hvorfor forlod du Bahia?
- Nikki ringede. Du havde problemer. - Jeg problemer?
Er her ingen problemer? Kvæler Victor dig bare for sjov?
Victor, du opfører dig som en gal.
Jeg? Vil du høre, hvad en gal har at sige? Fortæl hende det.
- Godt, senere. Jeg fortæller det nu. - Fortæller hvad?
- Rust dig. - Gør mig ikke nervøs.
Karen, jeg har været utro.
- Er det her en vittighed? - Vent, til du hører pointen.
Det er rigtigt.
- Spørg ham med hvem. - Hold mund, Victor.
- Karen, kan vi være alene? - Du har vist været alene længe nok.
- Hvem er hun? - Jennifer.
Jennifer hvem?
Søde, lille Jennifer?
- Den lille mær. - Hun er min datter.
- Nemlig. Hvor kunne du lade det ske? - Hvor kunne jeg?
- Han anede intet. - Ved Nikki det?
- Nikki hvem? - Dit svin.
- Det var ikke for at være et svin. - Nej, du har naturtalent.
Er det din fristil, min ven? "Hvad jeg lavede i min sommerferie"?
Jeg kom hurtigst muligt, fordi jeg troede, du behøvede mig.
Men nej, du havde det fint. Opfyldelsen af en fantasi: "Gidget tager til Rio".
Og hvad pokker er der galt med dig? Var du blind?
Jeg vidste ikke, de var alene. Jeg var ude hver aften.
- Intet særligt, bare til middag. - Ja, sikkert.
- Hvorfor skal du forklare noget? - Det behøver jeg ikke.
Hvad du gør, er ikke min sag.
- Hvad du gør, er min sag. - Du må forstå...
Det her angår kun Matthew og mig.
- Jeg er ikke udenforstående. - Lige nu er du.
Victor, du har ret til at være såret. Jeg ved, du elsker hende højt.
Hvem siger, jeg elsker hende?
- Elsker du ikke Jennifer? - Selvfølgelig elsker jeg Jennifer.
Hvem troede du, at jeg mente?
Hvad foregår der her?
Jeg ville fortælle dig det. Det var det, jeg ville tænke over.
- Hvad? - Vi elsker hinanden.
- Nej. - Hvad mener du med det?
- Hvad mener du med "Nej"? - Stille.
Jeg vil ikke have et dobbeltliv. Sådan var dit ægteskab.
- Har I to en affære? - Havde.
- Havde en affære? - Du og Victor?
- Det gør det endnu værre. Victor og du. - Han er fornærmet. Den helgen!
Ikke sært, du var sur over, hun ikke kom med.
- Mere sur end du. - Så optaget af det.
Så såret, så selvretfærdig.
At elske med en andens kone tæller ikke?
Hun er i al fald ikke en andens datter.
- Matthew, hvor kunne du? - Hvor kunne jeg?
- Mor? - Nikki, min skat.
- Hvor kunne du? - Det var kærlighed. Det gør en forskel.
- Kærlighed? - Det var ikke bare spænding.
- Er det derfor, du gjorde det? - Hør her.
"Kære Matthew. Jeg vil ikke fortsætte uden dig. Jeg drømmer om dig for evigt."
Sidst vi var sammen som nu, ventede vi på, at hun skulle blive født.
Victor, hvor mærkeligt det end lyder,
jeg elsker dig.
- Senhor Lyons? - Ja.
Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Hun er uden for fare.
Gudskelov. Jeg anede ikke, hun havde sovepiller.
- Hvor mange tog hun? - Ikke nogen.
Deres datter tog en overdosis præventionspiller.
- Vokser der nu skæg ud på hende? - Nej, nej.
- Må hun få besøg, doktor? - En, måske. Kun et øjeblik.
Hej, tante Karen.
Lægen sagde, du bliver rask igen.
De udpumpede min mave.
Jeg er ikke en maskine, vel?
Her er ikke en prop, der er værd at trække ud. Du behøver hvile.
Vil du have en sovepille?
- Du er vred. - Nej. Jeg bliver først vred senere.
Lige nu er jeg rasende, dit lille kryb.
Når du bliver ældre... og nu har du fået en chance til,
så vil du opdage, du kan ikke få alt, hvad du vil.
Der er en pris for alting, og nogle gange må andre betale den.
Han elsker dig. Han fortalte mig det.
At I talte sammen er det, der generer mig mest.
Det er min skyld. Han fik ikke en chance.
Det gør mænd sjældent.
Du må ikke hade mig.
Det er snarere misundelse.
Gå din vej.
Gå din vej. Dette er en optagelse.
- Hvad vil du? - Der er ikke andre senge.
- Svin. - Pikhoved.
Tænk, jeg sagde, at jeg elsker dig.
- Til hvem? - Til dig.
- Du elsker alt, der står stille. - Ikke som en anden, jeg kender.
- Skråt op. - Skide hykler.
Og jeg følte skyld over mig og Karen.
Tro ikke, du redder skindet, fordi jeg var sammen med Jennifer.
- Flyt dig. - Du fortjener hende ikke.
- Hvem af dem? - Begge. Ingen af dem.
- Det gør du heller ikke. - Surt. Karen går ikke tilbage.
- Fanden om hun gør. - Jeg troede, du ville have Jennifer.
- Giv mig noget. Giv mig halvdelen. - Hvem er du? Min skide kone?
- Vil du også være Jennifers mor? - Nævn ikke Jennifer.
Og lad ikke, som om du moralsk står over mig. For du er en svindler.
Ikke sært, du ikke ville slå mig før.
- Skal jeg stadig slå dig? - Hvad med nu?
Rejs dig, så jeg kan slå dig.
- Ikke bide. - Kom her.
- Ikke sparke. - Man får ikke rabies af spark.
- Slip mig. - Jeg slår dig ihjel.
- Pas på. Det er mine nosser. - Det kræver lup at få øje på dem.
Det var den værste nat i mit liv.
Min forlegenhed voksede,
fordi Victor havde været i seng med to af mine tre familiemedlemmer.
- Jennifer, jeg ville hente dig. - Lorenzo kørte mig.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Hvor mødte du Lorenzo? - På hospitalet.
Han tog sig vidunderligt af mig. Han læser til læge.
Kom og hils på min far.
- Mig en fornøjelse, sir. - Ham.
- Hent dine ting. Vi kører. - Det var det, jeg ville spørge om.
- Må jeg blive? - Hvor?
Her. Vi har jo huset en uge til.
- Nikki bliver her med mig. Ikke? - Må jeg?
- Bliver du? - Nej.
- Så må du gerne blive. - Og de må være alene?
Mener du, de ikke opfører sig så pænt som vi?
Lorenzo passer på os. Det sagde han, han ville.
- Hvad ved jeg om Lorenzo? - Han er 21.
Han er perfekt. Jeg elsker ham.
Jeg ringer til flyselskabet og meddeler det.
Kom og se huset. Det er så smukt.
Det hele endte net og pænt.
Undtagen for mig. Jeg var i overskud.
Jeg klager ikke. Jeg redte min egen seng.
Jeg troede ikke, jeg skulle ende med at ligge alene i den.
Onkel Matthew, du havde ret.
Om hvad dog?
Det var en drøm, jeg havde på stranden. En smuk drøm.
Vil du glemme mig?
Aldrig i livet.
- Jeg ved virkelig ikke hvornår. - Din egen skilsmisse og du ved intet.
Jeg kan få den nu, hvis jeg giver efter for advokaterne.
Ellers kan det tage flere måneder.
Mindst.
Og så?
Så er det ovre. Og jeg er fri.
Omkring på samme tidspunkt kan jeg også være det.
Forsigtig. Lad ikke din entusiasme løbe af med dig.
- Vi bør ikke kaste os ud i noget. - Bestemt ikke anden gang.
Ingen panik. Jeg har ingen krav.
Vi hjalp hinanden gennem en svær tid.
- Kan vi stadig ses? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Din gylp står åben.
Ikke nu. Men det meste af tiden.
- Tager du til Säo Paulo? - Det gør jeg vel.
- Jeg tager til Bahia. - Det tænkte jeg nok.
Mit hotelværelse er betalt for hele måneden.
- Hvad gør Victor? - Han pakker.
Er der plads i din taske til dem her?
- Vil du ikke have dem i Bahia? - De skal til Bahia.
- Jeg forstår det ikke. - Du skal til Bahia.
- Vi har meget at tale om. - Vil du snakke?
Tror du, jeg vil opgive 20 år på grund af din dumhed? Eller min?
Det bliver et sejt træk. Vi har begge meget, vi må glemme, og vi må tilgive.
Øh...
Ikke mere "øh". Jeg vil have, du taler med mig.
Sig, hvad du føler, hvad du tænker, hvad du er bange for.
Du må ikke lukke dig inde.
- Jeg vil gøre mit bedste. - "Dit værste" er også i orden.
- Del det hele med mig. - Jeg vil gøre mit værste.
Vi må hellere skynde os.
Victor. Vent.
Kom.
Skønt, at vi kunne blive.
Jeg må tale med min mor.
- Hvad sker der? - Vi rejser.
Du og mor, sammen?
Vi er på Club Med i Bahia.
- Farvel, Jennifer. - Farvel, onkel Matthew.
Nikki...
Jeg elsker også dig.
- Vi har meget at tale om. - Det ved jeg.
Jeg er så glad for, I rejser.
Vi ses i Säo Paulo.
- Farvel, onkel Victor. - Farvel, Nik.
- Tak for alt, hvad du gjorde. - Jeg gjorde ikke noget.
Gudskelov, at nogen ikke gjorde noget.
- Farvel, tante Karen. - Farvel, Jennifer.
Pas på dig selv. Leg ikke med skarpe ting.
Vi må af sted.
- Hvad er det? - Solbriller.
- Den anden ting. - Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Jeg vil ikke høre mere fra dig.
Af sted.
Strålende. Jeg ender som din chauffør.
Bare du er bedre som chauffør end som ven.
Jeg fatter ikke, hvordan du kan se mig lige i ansigtet?
Hvilket ansigt tænker du på?
Det er svært at forstå, at der er gået et år siden da.
Victor fik sin skilsmisse.
Så giftede han og hans kone sig med hinanden igen.
Victor sagde, hun ville have den anden halvdel af alt, hvad han ejede.
For Karen og mig var der ikke rigtig nogen lykkelig slutning.
Vi var heldige, bare vi fik en slags god slutning.
Jeg forestiller mig, vi er få måneder fra "lykkelig".
Men vi klarer det.
Man har kun et liv, men det hjælper, hvis man er ung to gange.
Visiontext tekster: Ulla Holme
DA